Expand test cases to handle .appup.src with empty upgrade from and downgrade to lists, lift larger .appup.src file from OTP's lib/dialyzer/test/r9c_SUITE_data/src/asn1/asn1.appup.src