Transmission-XBMC/resources/language/Spanish/strings.po

# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Transmission
# Addon id: script.transmission
# Addon version: 0.7.5
# Addon Provider: Correl Roush
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC-Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-04 04:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "A client for the popular Transmission BitTorrent application"
msgstr ""

msgctxt "Addon Description"
msgid "Currently, Transmission-XBMC supports viewing, adding, removing, starting and stopping torrents. More advanced features may be added in future releases."
msgstr ""

msgctxt "#32000"
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

msgctxt "#32001"
msgid "Connecting to Transmission"
msgstr "Conectando con Transmission"

msgctxt "#32002"
msgid "Transmission Error"
msgstr "Transmission Error"

msgctxt "#32003"
msgid "Open settings dialog?"
msgstr "¿Abrir diálogo de configuración?"

msgctxt "#32101"
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

msgctxt "#32102"
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

msgctxt "#32103"
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

msgctxt "#32104"
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

msgctxt "#32105"
msgid "Pause All"
msgstr "Pausar Todo"

msgctxt "#32106"
msgid "Start All"
msgstr "Iniciar Todo"

msgctxt "#32107"
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

msgctxt "#32108"
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

msgctxt "#32110"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "#32111"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgctxt "#32200"
msgid "Browse for torrent file"
msgstr "Buscar un archivo torrent"

msgctxt "#32202"
msgid "Search ThePirateBay"
msgstr "Buscar en ThePirateBay"

msgctxt "#32203"
msgid "Search Mininova.org"
msgstr "Buscar en Mininova.org"

msgctxt "#32204"
msgid "Search KickassTorrents"
msgstr "Buscar en KickassTorrents"

msgctxt "#32205"
msgid "Search 1337x"
msgstr "Buscar en 1337x"

msgctxt "#32206"
msgid "Search YTS"
msgstr "Buscar en YTS"

msgctxt "#32207"
msgid "Search LimeTorrents"
msgstr "Buscar en LimeTorrents"

msgctxt "#32208"
msgid "Search EZTV"
msgstr "Buscar en EZTV"

msgctxt "#32290"
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

msgctxt "#32291"
msgid "No results found"
msgstr "No se han encontrado resultados"

msgctxt "#32292"
msgid "Could not connect to search site"
msgstr "No se puede conectar con el buscador"

msgctxt "#32293"
msgid "Could not download torrent data"
msgstr "No se ha podido descargar datos del torrent"

msgctxt "#32300"
msgid "working"
msgstr "trabajando"

msgctxt "#32301"
msgid "seeding"
msgstr "compartiendo"

msgctxt "#32302"
msgid "stopped"
msgstr "datenido"

msgctxt "#32800"
msgid "RPC Settings"
msgstr "Configuración RPC"

msgctxt "#32801"
msgid "Host"
msgstr "Host"

msgctxt "#32802"
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

msgctxt "#32803"
msgid "User"
msgstr "Usuario"

msgctxt "#32804"
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgctxt "#32805"
msgid "Stop all torrents on video playback"
msgstr "Detener todos los torrents durante la reproducción de video"

msgctxt "#32900"
msgid "An unexpected error occurred"
msgstr "Ha ocurrido un error inesperado"

msgctxt "#32901"
msgid "Could not connect to Transmission"
msgstr "No se ha podido conectar con Transmission"

msgctxt "#32902"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Usuario o contraseña inválidos"
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`# XBMC Media Center language file`
			`# Addon Name: Transmission`
			`# Addon id: script.transmission`
			`# Addon version: 0.7.5`
			`# Addon Provider: Correl Roush`
			`msgid ""`
			`msgstr ""`
			`"Project-Id-Version: XBMC-Addons\n"`
			`"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"`
			`"POT-Creation-Date: 2014-06-04 04:09+0000\n"`
			`"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"`
			`"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"`
			`"Language-Team: LANGUAGE\n"`
			`"MIME-Version: 1.0\n"`
			`"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"`
			`"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"`
			`"Language: es\n"`
			`"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"`

			`msgctxt "Addon Summary"`
			`msgid "A client for the popular Transmission BitTorrent application"`
			`msgstr ""`

			`msgctxt "Addon Description"`
			`msgid "Currently, Transmission-XBMC supports viewing, adding, removing, starting and stopping torrents. More advanced features may be added in future releases."`
			`msgstr ""`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32000"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "Transmission"`
			`msgstr "Transmission"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32001"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "Connecting to Transmission"`
			`msgstr "Conectando con Transmission"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32002"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "Transmission Error"`
			`msgstr "Transmission Error"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32003"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "Open settings dialog?"`
			`msgstr "¿Abrir diálogo de configuración?"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32101"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "Add"`
			`msgstr "Agregar"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32102"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "Remove"`
			`msgstr "Eliminar"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32103"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "Pause"`
			`msgstr "Pausar"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32104"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "Start"`
			`msgstr "Iniciar"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32105"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "Pause All"`
			`msgstr "Pausar Todo"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32106"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "Start All"`
			`msgstr "Iniciar Todo"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32107"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "Exit"`
			`msgstr "Salir"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32108"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "Settings"`
			`msgstr "Configuración"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32110"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "Name"`
			`msgstr "Nombre"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32111"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "Status"`
			`msgstr "Estado"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32200"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "Browse for torrent file"`
			`msgstr "Buscar un archivo torrent"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32202"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "Search ThePirateBay"`
			`msgstr "Buscar en ThePirateBay"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32203"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "Search Mininova.org"`
			`msgstr "Buscar en Mininova.org"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32204"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "Search KickassTorrents"`
			`msgstr "Buscar en KickassTorrents"`

Fixed TPB search. Added 1337x, YTS and LimeTorrents. 2015-04-07 04:49:00 +00:00			`msgctxt "#32205"`
			`msgid "Search 1337x"`
			`msgstr "Buscar en 1337x"`

			`msgctxt "#32206"`
			`msgid "Search YTS"`
			`msgstr "Buscar en YTS"`

			`msgctxt "#32207"`
			`msgid "Search LimeTorrents"`
			`msgstr "Buscar en LimeTorrents"`

Added EZTV. 2015-04-17 00:34:07 +00:00			`msgctxt "#32208"`
			`msgid "Search EZTV"`
			`msgstr "Buscar en EZTV"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32290"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "Searching..."`
			`msgstr "Buscando..."`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32291"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "No results found"`
			`msgstr "No se han encontrado resultados"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32292"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "Could not connect to search site"`
			`msgstr "No se puede conectar con el buscador"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32293"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "Could not download torrent data"`
			`msgstr "No se ha podido descargar datos del torrent"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32300"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "working"`
			`msgstr "trabajando"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32301"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "seeding"`
			`msgstr "compartiendo"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32302"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "stopped"`
			`msgstr "datenido"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32800"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "RPC Settings"`
			`msgstr "Configuración RPC"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32801"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "Host"`
			`msgstr "Host"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32802"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "Port"`
			`msgstr "Puerto"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32803"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "User"`
			`msgstr "Usuario"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32804"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "Password"`
			`msgstr "Contraseña"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32805"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "Stop all torrents on video playback"`
			`msgstr "Detener todos los torrents durante la reproducción de video"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32900"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "An unexpected error occurred"`
			`msgstr "Ha ocurrido un error inesperado"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32901"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "Could not connect to Transmission"`
			`msgstr "No se ha podido conectar con Transmission"`

Renumber translation strings Per addon guidelines, string ids must be between 32000 and 32999 2014-07-27 01:54:23 +00:00			`msgctxt "#32902"`
Convert language files to .po format 2014-06-04 04:10:24 +00:00			`msgid "Invalid username or password"`
			`msgstr "Usuario o contraseña inválidos"`